探鳴，為美好發(fā)聲！
探鳴以中國(guó)命名行業(yè)健康發(fā)展為己任，務(wù)實(shí)研發(fā)行之有效的命名理論與流程。深入挖掘語(yǔ)言之美，為客戶(hù)提供高品質(zhì)音，型，意俱佳的品牌名稱(chēng)。探鳴以傳播學(xué)、營(yíng)銷(xiāo)學(xué)、廣告學(xué)、漢語(yǔ)言文學(xué)及語(yǔ)用學(xué)為理論依據(jù)，結(jié)合行業(yè)特質(zhì)、自身資源、競(jìng)爭(zhēng)業(yè)態(tài)、品牌發(fā)展戰(zhàn)略等因素創(chuàng)作性的標(biāo)準(zhǔn)化、流程化、可視化而形成探鳴科學(xué)品牌命名體系。
品牌命名是品牌形象的重要組成部分，它不僅要表達(dá)品牌的核心價(jià)值和特色，還要適應(yīng)不同的市場(chǎng)和文化，吸引和留住消費(fèi)者的注意力和興趣。外國(guó)品牌在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，面臨著如何命名的挑戰(zhàn)，要在保持品牌識(shí)別度和一致性的同時(shí)，考慮到中文的語(yǔ)言特點(diǎn)和消費(fèi)者的心理和偏好。因此，外國(guó)品牌命名的過(guò)程，既是一門(mén)藝術(shù)，也是一門(mén)策略。
一、外國(guó)品牌名取名方法
· 純音譯：即直接按照外文品牌的發(fā)音，用中文拼音或者類(lèi)似的字母組合來(lái)命名，如“可口可樂(lè)”（Coca-Cola）、“耐克”（Nike）、“寶馬”（BMW）等。這種方式的優(yōu)點(diǎn)是保持了品牌的原始發(fā)音和國(guó)際性，缺點(diǎn)是可能缺乏中文的表意和美感，或者與中文的其他含義產(chǎn)生沖突或歧義，如“蘋(píng)果”（Apple）與水果的蘋(píng)果，或者“奔馳”（Benz）與奔跑的奔馳。
· 純意譯：即根據(jù)外文品牌的含義或者背景，用中文的詞語(yǔ)或者成語(yǔ)來(lái)命名，如“聯(lián)想”（Lenovo）、“百威”（Budweiser）、“雅虎”（Yahoo）等。這種方式的優(yōu)點(diǎn)是能夠傳達(dá)品牌的內(nèi)涵和特色，缺點(diǎn)是可能失去品牌的原始發(fā)音和國(guó)際性，或者與外文品牌的含義不完全對(duì)應(yīng)，如“雅虎”（Yahoo）與英文中的歡呼聲，或者“百威”（Budweiser）與英文中的“百勝者”。
· 混合譯：即結(jié)合音譯和意譯的方式，用中文的詞語(yǔ)或者字母來(lái)命名，如“海爾”（Haier）、“奧迪”（Audi）、“麥當(dāng)勞”（McDonald’s）等。這種方式的優(yōu)點(diǎn)是能夠兼顧品牌的發(fā)音和含義，缺點(diǎn)是可能造成中文的不規(guī)范或者不協(xié)調(diào)，或者與其他品牌產(chǎn)生混淆，如“海爾”（Haier）與英文中的“Hair”或者德語(yǔ)中的“Herr”，或者“奧迪”（Audi）與英文中的“Audio”。
· 重命名：即放棄外文品牌的發(fā)音和含義，用完全不同的中文詞語(yǔ)或者字母來(lái)命名，如“維他命”（Vitamin）、“美寶蓮”（Maybelline）、“花旗銀行”（Citibank）等。這種方式的優(yōu)點(diǎn)是能夠創(chuàng)造出獨(dú)特的品牌形象和印象，缺點(diǎn)是可能與品牌的原始定位和文化不相符，或者與其他品牌產(chǎn)生沖突，如“維他命”（Vitamin）與英文中的“維生素”，或者“花旗銀行”（Citibank）與美國(guó)的國(guó)旗。
二、外國(guó)品牌命名的考慮因素
以上四種方式，并非孤立的，而是可以相互結(jié)合和變化的，根據(jù)不同的品牌的特點(diǎn)和目標(biāo)，選擇適合的方式來(lái)命名。外國(guó)品牌命名的過(guò)程，需要考慮到以下幾個(gè)方面的因素：
· 品牌的定位和目標(biāo)：品牌的定位和目標(biāo)，決定了品牌命名的基本方向和風(fēng)格，是品牌命名的出發(fā)點(diǎn)和歸宿。品牌要明確自己的核心價(jià)值和競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，以及想要傳達(dá)給消費(fèi)者的信息和感受，從而選擇合適的命名方式，來(lái)體現(xiàn)品牌的個(gè)性和魅力。例如，如果品牌想要突出自己的國(guó)際化和專(zhuān)業(yè)化，可以選擇音譯或者混合譯的方式，來(lái)保持品牌的原始發(fā)音和國(guó)際性；如果品牌想要突出自己的本土化和親和力，可以選擇意譯或者重命名的方式，來(lái)創(chuàng)造品牌的內(nèi)涵和特色。
· 品牌的行業(yè)和類(lèi)別：品牌的行業(yè)和類(lèi)別，決定了品牌命名的范圍和限制，是品牌命名的參照和依據(jù)。品牌要了解自己所處的行業(yè)和類(lèi)別的特點(diǎn)和規(guī)律，以及消費(fèi)者的需求和偏好，從而選擇合適的命名方式，來(lái)符合行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和消費(fèi)者的期待。例如，如果品牌屬于高端的奢侈品或者專(zhuān)業(yè)的技術(shù)品，可以選擇音譯或者混合譯的方式，來(lái)保持品牌的高質(zhì)感和專(zhuān)業(yè)感；如果品牌屬于日常的快消品或者互動(dòng)的社交品，可以選擇意譯或者重命名的方式，來(lái)增加品牌的親切感和趣味性。
· 品牌的市場(chǎng)和文化：品牌的市場(chǎng)和文化，決定了品牌命名的適應(yīng)性和創(chuàng)新性，是品牌命名的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。品牌要研究自己要進(jìn)入的市場(chǎng)和文化的特點(diǎn)和差異，以及消費(fèi)者的習(xí)慣和心理，從而選擇合適的命名方式，來(lái)適應(yīng)市場(chǎng)的環(huán)境和文化的背景。例如，如果品牌要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，可以選擇音譯或者意譯的方式，來(lái)尊重中文的語(yǔ)言特點(diǎn)和消費(fèi)者的心理和偏好；如果品牌要進(jìn)入其他國(guó)家的市場(chǎng)，可以選擇混合譯或者重命名的方式，來(lái)展示品牌的創(chuàng)新性和差異性。
綜上所述，外國(guó)品牌命名的藝術(shù)與策略，是一個(gè)綜合考量品牌的定位和目標(biāo)、行業(yè)和類(lèi)別、市場(chǎng)和文化等多個(gè)因素的過(guò)程，需要運(yùn)用不同的命名方式，來(lái)實(shí)現(xiàn)品牌的識(shí)別度和一致性、內(nèi)涵和特色、適應(yīng)性和創(chuàng)新性等多個(gè)目標(biāo)，從而打造出有影響力和吸引力的品牌形象。外國(guó)品牌命名的成功案例，無(wú)論是音譯、意譯、混合譯還是重命名，都是在這個(gè)過(guò)程中，找到了最最適合品牌的命名方式，并沒(méi)有一個(gè)固定的答案，而是要根據(jù)品牌的具體情況和目標(biāo)，進(jìn)行靈活的選擇和調(diào)整。以下是
一些外國(guó)品牌命名的成功案例，以及它們的命名方式和原因：
· 奔馳（Benz）：這是一個(gè)典型的音譯的方式，將德國(guó)汽車(chē)品牌的原始發(fā)音，用中文的拼音來(lái)表示，保持了品牌的國(guó)際性和專(zhuān)業(yè)性。奔馳的音譯，還有一個(gè)巧妙的地方，就是它與中文的“奔跑”的發(fā)音相近，從而給人一種速度和動(dòng)力的感覺(jué)，符合汽車(chē)品牌的特點(diǎn)和形象。
· 百事（Pepsi）：這是一個(gè)典型的意譯的方式，將美國(guó)飲料品牌的含義，用中文的詞語(yǔ)來(lái)表示，創(chuàng)造了品牌的內(nèi)涵和特色。百事的意譯，有兩個(gè)層面的含義，一是它與英文的“百分之百”的發(fā)音相近，從而給人一種完美和滿(mǎn)意的感覺(jué)，符合飲料品牌的目標(biāo)和期望；二是它與中文的“百事可樂(lè)”的發(fā)音相近，從而給人一種快樂(lè)和樂(lè)觀的感覺(jué)，符合飲料品牌的氛圍和文化。
· 海飛絲（Head & Shoulders）：這是一個(gè)典型的混合譯的方式，將美國(guó)洗發(fā)水品牌的發(fā)音和含義，用中文的詞語(yǔ)和字母來(lái)表示，兼顧了品牌的識(shí)別度和一致性。海飛絲的混合譯，既保留了品牌的原始發(fā)音的前兩個(gè)字母，又表達(dá)了品牌的核心功能和優(yōu)勢(shì)，即去屑和護(hù)發(fā)，從而給人一種清爽和健康的感覺(jué)，符合洗發(fā)水品牌的需求和價(jià)值。
· 美特斯邦威（Metersbonwe）：這是一個(gè)典型的重命名的方式，將中國(guó)服裝品牌的原始名稱(chēng)，用完全不同的中文詞語(yǔ)來(lái)表示，打造了獨(dú)特的品牌形象和印象。美特斯邦威的重命名，雖然與品牌的原始名稱(chēng)沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，但卻給人一種高端和時(shí)尚的感覺(jué)，符合服裝品牌的定位和目標(biāo)。美特斯邦威的重命名，也是一個(gè)反向的例子，說(shuō)明了中國(guó)品牌在進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)時(shí)，也需要考慮品牌命名的問(wèn)題。
以上四個(gè)案例，展示了外國(guó)品牌命名的不同方式和效果，也說(shuō)明了外國(guó)品牌命名的藝術(shù)與策略，是一個(gè)需要綜合考量多個(gè)因素的過(guò)程，不能一概而論，也不能盲目跟風(fēng)，而是要根據(jù)品牌的特點(diǎn)和目標(biāo)，進(jìn)行合理的選擇和創(chuàng)新，從而贏得消費(fèi)者的認(rèn)可和喜愛(ài)。外國(guó)品牌命名的藝術(shù)與策略，是品牌成功的重要因素之一，也是品牌與消費(fèi)者溝通的重要橋梁，值得品牌經(jīng)營(yíng)者和消費(fèi)者的關(guān)注和學(xué)習(xí)。
商標(biāo)起名的考量是多維度多層次的，不同的國(guó)家、時(shí)代、市場(chǎng)、行業(yè)都有著不同的策略。品牌名字對(duì)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)是對(duì)您建立的第一印象，也是品牌全部資訊信息的合集。成功品牌名稱(chēng)無(wú)不是精心策劃的，讓其所向披靡。如果您也心懷夢(mèng)想可以向探鳴起名網(wǎng)咨詢(xún)商業(yè)起名的所有問(wèn)題。微信：i-named
搜索感興趣的內(nèi)容
添加探鳴顧問(wèn)微信
解決命名所有問(wèn)題
打開(kāi)微信，點(diǎn)擊右上角“+”，點(diǎn)擊“添加朋友”，粘貼微信號(hào)即可
復(fù)制成功
搜索感興趣的內(nèi)容
